back to newsletters

Originally delivered on 4/4/2022 7:15 pm

SUBJECT: Unidos PTO Newsletter * Boletín - April 4, 2022

Newsletter Contents
  • School Absence Reporting
  • Unidos PTO Updates
  • School Updates
  • Stem Fair
  • Spring Raffle
  • Dia de los ninos festival
    • Talent Show
  • Yearbooks
  • Other Information
    • 2022-23 School Calendar
    • School Lunch Menu

  • Calendar
Contenidos del Boletín
  • Reportando ausencias escolares
  • Actualizaciones de Unidos PTO
  • Actualizaciones  de la escuela
  • Feria de STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas)
  • Rifa de primavera
  • Festival Dia de los niños 
  • Anuarios
  •  Otra información
    • Calendario de las escuela para 2022023
    • Menú del almuerzo escolar

  • Calendario
Adelante Selby Student Absence Reporting Form | Formulario para Reportar Ausencias Escolares
Unidos PTO: Updates | Actualizaciones
Parent Involvement

Unidos PTO Meeting

Tuesday, 4/8 @ 7pm
Details and meeting link here

ELAC Meeting

Monday, 4/11 @ 4pm
Details and meeting link here

School Site Council

Wednesday, 4/20 @ 3pm
Details and meeting link here

Participación de Padres

Reunión de Unidos PTO

Martes, 8 de abril @ 7pm
Detalles e enlace aquí

Reunión ELAC

Lunes, 11 de abril @ 4pm
Detalles e enlace aquí

Junta del Sitio Escolar

Miércoles, el 20 de abril @ 3pm
Detralles e enlace aquí

School Updates | Actualizaciones de la escuela
Cafecito

Take a look at the slide deck from the Cafecito with Director Warren and Subdirectora Pati on March 25th, for updates on student testing, school mascot, campus policies, and more!

Cafecito Slide Deck

Cafecito

¡Eche un vistazo a las diapositivas del Cafecito con el Director Warren y la Subdirectora Pati el 25 de marzo, para obtener actualizaciones sobre las pruebas de los estudiantes, la mascota de la escuela, las políticas del campus y más!

Paquete de diapositivas

COVID Updates

After Spring Break we no longer require the Daily Wellness Checks to be submitted for students (our staff will have to continue to do the Wellness checks). Parents are now able walk onto campus to drop off and pick up their child(ren), but not enter the school buildings or classrooms. Reminder if you want to walk in to drop off or pick up your child, please make sure to be respectful to our neighbors and park legally outside the parking lots along Himmel, Atherwood, or Selby Lane (DO NOT BLOCK our neighbors' driveways).

Actualizaciones de COVID

Después de las vacaciones de primavera, ya no requerimos que los estudiantes envíen los controles de bienestar diarios (nuestro personal tendrá que continuar haciendo los controles de bienestar). Los padres ahora pueden caminar al campus para dejar y recoger a sus hijos, pero no pueden ingresar a los edificios escolares o las aulas. Recordatorio si desea entrar para dejar o recoger a su hijo, asegúrese de ser respetuoso con nuestros vecinos y estacione legalmente fuera de los estacionamientos a lo largo de Himmel, Atherwood o Selby Lane (NO BLOQUEE las entradas de nuestros vecinos).

RCSD Survey

The Spring Panorama Climate Survey for the Redwood City School District is now ready! 

Adelante Selby Families please complete the Panorama survey and you are encouraged to provide valuable feedback to our school district by completing the anonymous surveys. 


Survey Dates: Monday, April 4th to Friday, April 29.

Family Surveyhttps://surveys.panoramaed.com/redwood/familyspring2022/surveys


Encuesta de RCSD

¡La Encuesta de Clima de Primavera de Panorama para el Distrito Escolar de Redwood City ya está lista!

Familias de Adelante Selby, completen la encuesta Panorama y se les anima a brindar comentarios valiosos a nuestro distrito escolar completando las encuestas anónimas.

Fechas de la encuesta: del lunes 4 de abril al viernes 29 de abril.

Family Survey: https://surveys.panoramaed.com/redwood/familyspring2022/surveys

Science Fair & STEM Night

We want to clarify that the Science Fair and STEM Night are separate, though closely related, events.  Science Fair project evaluations will take place on April 21, from 5 - 6pm.  STEM Night will immediately follow, from 6-7:30pm.  Details below.

Queremos aclarar que la Feria de Ciencias y la Noche STEM son eventos separados, aunque estrechamente relacionados. Las evaluaciones de proyectos de la Feria de Ciencias se llevarán a cabo el 21 de abril, de 5 a 6pm. La Noche STEM seguirá inmediatamente despues, de 6 a 7:30pm. Detalles abajo.

Science Fair

We are excited and gearing up for the Science Fair on April 21, 2022!

For parents of children in Grade 3-5, we will have posterboard and instructions available for the students this week for them to begin to construct their display boards.  These will be handed out in the classrooms.

For parents of students in Grades K-2 who have already signed up to do a project, posterboard will be available for your students to make their displays starting Wednesday April 6thand can be picked up in the office.  For those who haven’t signed up, it is not too late to still do a project!  Please fill out the form here  and turn it in the office this week!

If you would like to sign-up to help be an evaluator for the projects, please enter your information here

A Tutorial for making a poster board for the science fair is here

Please email stemfair@unidospto.org with any questions!

Feria de Ciencias

¡Estamos emocionados y preparándonos para la Feria de Ciencias el 21 de abril de 2022!

Para los padres de niños en los grados 3-5, tendremos carteles e instrucciones disponibles para los estudiantes esta semana para que comiencen a construir sus tableros de exhibición. Estos se entregarán en las aulas.

Para los padres de estudiantes en los grados K-2 que ya se han inscrito para hacer un proyecto, habrá carteles disponibles para que sus estudiantes hagan sus exhibiciones a partir del miércoles 6 de abril y se pueden recoger en la oficina. Para aquellos que no se han registrado, ¡aún no es demasiado tarde para hacer un proyecto! ¡Complete el formulario aquí y entréguelo en la oficina esta semana!

Si desea registrarse para ayudar a ser un evaluador de los proyectos, ingrese su información aquí.

Un tutorial para hacer una cartulina para la feria de ciencias está aquí.

¡Envíe un correo electrónico a stemfair@unidospto.org si tiene alguna pregunta!

STEM Night

Volunteers needed for an in-person STEM Night on the evening of April 21! Parents will lead stations with interactive science exhibits. Some exhibits will be provided, although parents are welcome and encouraged to devise their own exhibits. (Assistance can be provided for setting up stations.) Volunteers will need to comply with the RCSD volunteer policy.

STEM Nights have been big hits in previous years, and we're hoping this one will mark a joyous return to campus for many parent volunteers. But WE NEED YOUR HELP - so far we have only a few volunteers, and won't be able to field a large event without more hands. Please consider helping out!

Questions about STEM Night? Please reach out to Rory Sayres (sayres@gmail.com

If you would like to volunteer to help with the Science Fair or STEM Night, fill out this form.

Noche de STEM

¡Se necesitan voluntarios para una noche STEM (o "CTIM," ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas) en persona la noche del 21 de abril! Los padres dirigirán las estaciones con exhibiciones científicas interactivas. Se proporcionarán algunas exhibiciones, aunque los padres son bienvenidos y alentados a diseñar sus propias exhibiciones. (Se puede proporcionar asistencia para establecer estaciones). Los voluntarios deberán cumplir con la política de voluntarios de RCSD.

Las Noches STEM han sido un gran éxito en años anteriores, y esperamos que esta marque un feliz regreso al campus para muchos padres voluntarios. Pero NECESITAMOS SU AYUDA: hasta ahora solo tenemos unos pocos voluntarios y no podremos organizar un gran evento sin más manos. ¡Por favor considere ayudar!

¿Preguntas sobre Noche de STEM? Comuníquese con Rory Sayres (sayres@gmail.com). 

Si desea ser voluntario para ayudar con la Feria de Ciencias o la Noche STEM, complete este formulario.

It is almost time for the Adelante Selby Annual Raffle! 

The ticket sales will run from April 7-April 29th.

For more information please visit www.unidospto.org/rifa

RAFFLE PRIZES:

1. iPad

2. Nintendo Switch

3. Apple Watch Series 3

4. Kids Kindle

5. Great America Gold Pass

YOU DO NOT NEED TO BE PRESENT TO WIN! Winners will be drawn in-person at the Dia de los Niños Celebration on April 30th, 2022. 

Questions: Ann Hynecek (raffle@unidospto.org)

Want to volunteer? Please sign up!

¡Ya casi es hora de la Rifa Anual de Adelante Selby! 

La venta de boletos se realizará del 7 al 29 de abril.

Para obtener más información, visite www.unidospto.org/rifa

PREMIOS DE LA RIFA:

  1. iPad

  2. Nintendo Switch

  3. Apple Watch Series 3

  4. Kids Kindle

  5. Great America Gold Pass

¡NO NECESITA ESTAR PRESENTE PARA GANAR! Los ganadores se sortearán en persona en la Celebración del Día de los Niños el 30 de abril de 2022.

Preguntas: Ann Hynecek (raffle@unidospto.org)

¿Quieres ser voluntario? ¡Por favor regístrese!

Dia de los Niños Festival

This is a fun-filled event hosted by Unidos and Adelante Selby each spring.  The Festival will be on April 30!  

The festival is held at school, and will include recreation, entertainment, food, and more.  Don't miss your chance to DUNK Director Warren, Subdirectora Pati and more to raise funds for the 5th grade Outdoor Education trip! Save the date to attend with your family!

Día Del Niño Volunteer Sign-Ups 
Contact: Kelly (kshellcoyne@gmail.com) or Jose Luna (jiluna@rcsdk8.net)

If you know a high school student who might want to volunteer at the festival, please have them fill out the
High School Student Volunteer Sign Up

Este es un evento lleno de diversión organizado por Unidos y Adelante Selby cada primavera. El festival sera el 30 de abril!

El festival se lleva a cabo en la escuela e incluirá recreación, entretenimiento, comida y más. ¡No pierda la oportunidad de hundir al Director Warren, la Subdirectora Pati y más en el tanque de agua para recaudar fondos para el viaje de "Educacion en el Aire Libre" de 5to grado! Aparta la fecha para asistir con tu familia!

Día Del Niño Volunteer Sign-Ups

Contacte: Kelly (kshellcoyne@gmail.com) or Jose Luna (jiluna@rcsdk8.net)

Si conoce a un estudiante de secundaria que podría querer ser voluntario en el festival, pídale que llene el formulario:

High School Student Volunteer Sign Up

Talent Show

Students who wish to participate in the Talent Show held during the festival MUST sign up by Wednesday, April 6.  The first audition round is this Thursday, April 7th, Room 301, 1:30-3:00 p.m.

The sign up form can be found here.

Espectáculo de talentos

Los estudiantes que deseen participar en el Espectáculo de talentos que se lleva a cabo durante el festival DEBEN inscribirse antes del miércoles 6 de abril. La primera ronda de audiciones es este jueves 7 de abril, Sala 301, de 1:30pm. a 3:00pm.

El formulario de registro se puede encontrar aquí.

Yearbooks | Anuarios

Yearbooks for 2021-22 are now available for pre-order!  Pre-orders are being accepted now through April 11 for $15.  After that, the price for yearbooks will be $20. You can also send in photos to help us complete the yearbook!  Use the Yearbook Picture Upload Form to add your photos.  We will continue the tradition of giving a FREE yearbook to each 5th grade family, and to teachers.  

¡Los anuarios para 2021-22 ya están disponibles para reservar! Se aceptan pedidos anticipados desde ahora hasta el 11 de abril por $15. Después de eso, el precio de los anuarios será de $20. ¡También puede enviar fotos para ayudarnos a completar el anuario! Utilice el formulario de carga de imágenes del anuario para agregar sus fotos. Continuaremos con la tradición de dar un anuario GRATIS a cada familia de 5to grado y a los maestros.

Other Information * Otra información
Draft School Calendar - 2022-23

The draft Adelante Selby school calendar for the next school year can be found at:

Draft School Calendar

RCSD has also released their calendar:

RCSD 2022-23 Calendar

Calendario escolar - 2022-23

El borrador del calendario escolar de Adelante Selby para el próximo año escolar se puede encontrar en:

Proyecto de calendario escolar

RCSD también ha publicado su calendario:

Calendario RCSD 2022-23

School Lunch Menu

Here is the weekly Adelante Selby Breakfast Menu served by our Cafeteria Staff.

Here is the weekly Lunch Menu served by our Cafeteria Staff.

Menú del almuerzo escolar

Aquí está el menú de desayuno semanal de Adelante Selby servido por nuestro personal de cafetería.

Aquí está el menú de almuerzo semanal servido por nuestro personal de cafetería.

Calendar * Calendario
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -