back to newsletters

Originally delivered on 11/29/2021 12:01 pm

SUBJECT: Unidos PTO Newsletter * Boletín - November 29, 2021

Newsletter Contents
  • Community Events
    • School Play
    • Luminarias
    • Walk-a-thon
    • Bookfair

  • Volunteer
    • Art in Action
    • Take Home Reading 
    • Room Parents

  • Other Information
    • TK/K Registration 2022-23
    • Holiday Shopping
    • Unidos Communications
    • The Nutcracker

  • Calendar
Contenidos del Boletín
  • Eventos comunitarios
    • Obra de teatro escolar
    • Luminarias
    • "Walk-a-thon" / Caminata
    • Feria del Libro

  • Volunteer
    • Arte en acción
    • Lectura para llevar a casa
    • Padres voluntarios

  • Otra información
    • Registro de TK/K 2022-23
    • Compras de Navidad
    • Comunicaciones de Unidos
    • El Cascanueces

  • Calendario
Community Events * Eventos de la comunidad
School Play: Frozen Kids

An enchanting show full of beloved characters and loaded with magic, adventure, and plenty of humor, Disney's FROZEN Kids is sure to melt your heart!

Our amazing actors have been working very hard to bring the story of Elsa, Anna, Olaf and their friends onstage. See their magical journey through the snowy land of Arendelle, and enjoy delightful songs as they discover that love can overcome fear!

Can you find your friends among our wonderful cast? Click here to find out!

Due to Covid restrictions, the live audience is limited to cast family members only for our December 3rd and 4th performances.  However, we are preparing a digital recording of the performance for everyone to enjoy. Stay tuned for a link to purchase your copy.

FROZEN Kids is a production by Adelante Selby Spanish Immersion School under the professional guidance by San Carlos Children's Theater. Please support our school theater program!

Obra de la escuela: Frozen Kids

¡Un espectáculo encantador lleno de personajes queridos y cargado de magia, aventura y mucho humor,
Disney's FROZEN Kids seguramente se derretirá el corazón!

Nuestros increíbles actores han trabajado muy duro para llevar la historia de Elsa, Anna, Olaf y sus amigos al escenario. Vea su viaje mágico a través de la tierra nevada de Arendelle y disfrute de las canciones favoritas mientras descubren que el amor puede vencer el miedo.

¿Puede encontrar a sus amigos entre nuestro maravilloso elenco? ¡Haga clic aquí para averiguarlo!

Debido a las restricciones de Covid, la audiencia en vivo está limitada a miembros de la familia del elenco para nuestras presentaciones del 3 y 4 de diciembre. Sin embargo, estamos preparando una grabación digital de la actuación para que todos la disfruten. Esté atento a un enlace para comprar su copia.

FROZEN Kids es una producción de la Escuela de Inmersión al Español Adelante Selby bajo la dirección profesional del San Carlos Children's Theater. ¡Por favor apoye a nuestro programa de teatro escolar! 

Luminarias

Luminaria kits are on sale now! Luminarias are used throughout the world to light windows, sidewalks, and streets during the holiday season. As a bilingual and bicultural Spanish school, the families of Adelante Selby Spanish Immersion want to share this tradition with you. We invite you to participate in Luminaria Night on Tuesday, December 21st, the shortest day of the year, by placing your luminarias for all to see, as well as going on a walk to see other luminarias in your neighborhood.  Each order includes supplies to make six luminarias.

¡Los kits de Luminaria ya están a la venta!

Las luminarias se utilizan en todo el mundo para iluminar ventanas, aceras y calles durante la temporada navideña. Como escuela de español bilingüe y bicultural, las familias de Adelante Selby Spanish Immersion quieren compartir esta tradición contigo. Te invitamos a participar de la Noche de Luminarias el martes 21 de diciembre, el día más corto del año, colocando tus luminarias para que todos las vean, además de dar un paseo para ver otras luminarias de tu barrio. Cada pedido incluye suministros para hacer seis luminarias.

Buy now * Compran ahora
Walk-a-thon

Thank you to all the students and community members who contributed to the Walk-a-thon fundraiser. It was a huge success!  We raised $33,639!  Students had a fun day out walking to support their school.

Caminata

Gracias a todos los estudiantes y miembros de la comunidad que contribuyeron al "Walk-A-Thon," la recaudación de fondos. ¡Fue un gran éxito! ¡Recaudamos $33,639! Los estudiantes pasaron un día divertido caminando para apoyar a su escuela.

Scholastic Bookfair

Thank you for supporting the virtual Scholastic Bookfair!  

Winners of the guessing game were:

  • TK/K: Angel P. (Maestra Eva)    
  • 1st: Sebastian  (Maestra Elizabeth) *and* Alejandro  (Maestra Kelly)
  • 2nd: Simon (Maestra Adriana)    
  • 3rd: Colorado (Maestra Suzie)
  • 4th: Amy M. (Maestra Elanor)
  • 5th: Jasmine (Maestro Jose)
Feria del Libro Scholastic

¡Gracias por apoyar la Feria del Libro virtual de Scholastic!

Los ganadores del juego de adivinanzas fueron:

  • TK/K: Angel P. (Maestra Eva)
  • 1o: Sebastian (Maestra Elizabeth) y Alejandro (Maestra Kelly)
  • 2o Simon (Maestra Adriana)
  • 3o: Colorado (Maestra Suzie)
  • 4o: Amy M. (Maestra Elanor)
  • 5o: Jasmine (Maestro Jose)
Volunteer * Ser voluntario

Volunteers have been hard at work the past few weekends in preparation for being allowed to return to classrooms during the school day (beginning November 29th).

The restrictions in place to help keep our children safe during the pandemic have of course created some new hurdles to our volunteer teams, but they have remained dedicated to keeping our Unidos-funded programs available for our students.  Thanks to all parents for their patience, and especially to those who have volunteered their time.  As volunteers are allowed to return to campus, expect to see more requests for help in the classroom!

Be sure to follow the procedure set forth by RCSD if you would like to volunteer.

***

Los voluntarios han estado trabajando duro los últimos fines de semana en preparación para que se les permita regresar a las aulas durante el día escolar (a partir del 29 de noviembre).

Las restricciones vigentes para ayudar a mantener seguros a nuestros niños durante la pandemia, por supuesto, han creado algunos obstáculos nuevos para nuestros equipos de voluntarios, pero se han mantenido dedicados a mantener nuestros programas financiados por Unidos disponibles para nuestros estudiantes. Gracias a todos los padres por su paciencia, y especialmente a aquellos que han ofrecido su tiempo como voluntarios. Como los voluntarios pueden regresar al campus, ¡va a ver más solicitudes de ayuda en el salón de clases!

Asegúrese de seguir el procedimiento establecido por RCSD si desea ser voluntario.


Art in Action

If you are available to help with art this year, please fill out our form or email us to help us understand where all the grades are with Art in Action.

More info about Art in Action at our school at: www.unidosPTO.org/art

Contact: art@unidospto.org  

Arte en Acción

Si está disponible para ayudar con el arte este año, complete nuestro formulario o envíenos un correo electrónico para ayudarnos a comprender dónde están todas las clases con Arte en Acción.

Más información sobre Art in Action en nuestra escuela en: www.unidosPTO.org/art

Contacte: art@unidospto.org


Take Home Reading

Students in grades TK - 3 will receive a bag each Monday containing 4 Spanish books to read and enjoy at home, and return on Friday.  If you are available to help switch out the books for your classroom, please contact your teacher directly.

Questions: communications@unidospto.org 

Lectura para llevar a casa

Los estudiantes de los grados TK-3 recibirán una bolsa cada lunes que contiene 4 libros en español para leer y disfrutar en casa y devolver el viernes. Si está disponible para ayudar a cambiar los libros de su salón de clases, comuníquese directamente con su maestro. 

Preguntas:communications@unidsotpto.org

Room Parent

Room parents act as a liaison between their teacher and other parents in the class.  Ways a room parent can help include:

  • Help coordinate volunteers as needed;
  • Help plan class parties or celebrations;
  • Organize appreciation gifts for your teacher;
  • Create or maintain a wishlist for classroom materials.

Please contact your teacher if you can help in this way.  As of now less than half of our classrooms have a room parent.

Padre Voluntario

Los padres voluntarios actúan como un enlace entre su maestro y otros padres en la clase. Las formas en que un padre voluntario puede ayudar incluyen: 

  • Ayudar a coordinar a los voluntarios segun sea necesario;
  • Ayudar a planificar fiestas o celebraciones en clase;
  • Organizar regalos de agradecimiento para su maestro;
  • Crear o mantener una lista de deseos para los materiales del aula.

Por favor contacte a su maestro si puede ayudar de esta manera. Hasta ahora, menos de la mitad de nuestros aulas tienen un padre voluntario.

Other Information * Otra información
TK & K Registration

2022-23 School year TK/K registration and School of Choice are now open until January 19th.

For more information about our Immersion program and school, we are hosting virtual Orientations/Tours every Friday at 9:00am via Zoom through January.

Details on our slideshow!

Inscripciones para TK & K

Inscripciones Para Ciclo Escolar 2022/23 y Escuela de Elección están abiertos hasta el 19 de enero.

Para más información sobre nuestro programa de inmersión y la escuela, estamos organizando orientaciones / recorridos virtuales cada viernes a las 9:00 am por Zoom hasta enero.

Ver el video para mas detalles.

Holiday Shopping * Compras de Navidad

Honey Bear Holiday Trees

If you buy a holiday tree at Honey Bear please tell them you are with Adelante Selby and they will donate 15% of your purchase price to our school. 

Si compra un árbol navideño en Honey Bear, dígales que está con Adelante Selby y ellos donarán el 15% de su precio de compra a nuestra escuela.

Always start your Amazon shopping at
Empiece siempre a comprar en Amazon en
www.UnidosPTO.org/Amazon.

Unidos Communications

We have had some requests recently to send out information about local businesses and events.  While we are happy to promote and support these items from our Adelante Selby community, we also try to avoid sending numerous emails from Unidos communications.  

With that in mind, feel free to send us requests for items to be included in the bi-weekly newsletter.  We will no longer send promotional emails unless they are specifically for Adelante Selby events.

Thank you!

Susan & Catherine

communications@unidospto.org 

Comunicaciones de Unidos

Recientemente, hemos recibido algunas solicitudes para enviar información sobre negocios y eventos locales por correo electrónico. Nos complace promover y apoyar a estos artículos de nuestra comunidad de Adelante Selby y también intentamos evitar el envío de numerosos correos electrónicos de comunicaciones de Unidos.

Con eso en mente, no dude en enviarnos solicitudes de artículos para que se incluyan en el boletín quincenal. Ya no enviaremos correos electrónicos promocionales a menos que sean específicamente para eventos de Adelante Selby.

¡Gracias!

Susan y Catherine

communications@unidospto.org

See Adelante Selby Students Perform In The Nutcracker!

Enjoy the Bay Area's most Family-Friendly Nutcracker performance at Carrington Hall in Redwood City on Saturday, December 4 at 2:00 p.m and 6:30 p.m. and Sunday, December 5 at 1:30 p.m. and 4:00 p.m. Ballet America's show has it all: professional dancers alongside 75 local performers including Adelante Selby's very own Colorado Smith and Amaya Riley. Tickets are available at balletamerica.org. See you at the Nutcracker!

¡Vea estudiantes de Adelante Selby actuar en 'el Cascanueces!'

Disfrute de la actuación de Cascanueces más apta para toda la famila del Área de la Bahía en Carrington Hall en Redwood City el sábado 4 de diciembre a las 2:00 p.m. y las 6:30 p.m. y domingo 5 de diciembre a la 1:30 p.m. y 4:00 p.m. El espectáculo de Ballet America lo tiene todo: bailarines profesionales junto a 75 artistas locales, incluidos Colorado Smith y Amaya Riley de Adelante Selby. Los boletos están disponibles en balletamerica.org. ¡Nos vemos en el Cascanueces!

Calendar * Calendario
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -