back to newsletters

Originally delivered on 10/25/2021 12:01 pm

SUBJECT: Unidos PTO Newsletter * Boletín - October 25, 2021

Newsletter Contents
  • Community Events
    • Bookfair
    • Trunk or Treat
    • Walk-a-thon
  • Fundraising - Holiday Shopping Flyer
  • Principal's Updates
    • Covid-19 Vaccination for Youth
    • Nut Allergies Reminder
    • Free Dress Day - Friday
  • Other Information
    • Healthy Meals Committee
    • Adelante Selby Class Rosters
  • Calendar
Contenidos del Boletín
  • Eventos Comunitarios
    • Feria del libro
    • "Trunk or Treat"
    • "Walk-a-thon"
  • Recaudación de fondos - folleto de compras navideñas
    • Vacunación Covid-19 para jóvenes
    • Recordatorio de alergias a cacahuetes
    • Día de vestimenta libre - viernes
  • Otra información
    • Comité de comidas saludables
    • Listas de clases Adelante Selby
  • Calendario
Community Events * Eventos de la comunidad
Now Open!
¡Ahora abierta!

Bookfair Dates: October 25th, 2021 – November 7th, 2021

Online Store:Shop Virtual Book Fair here

  • Students will have an opportunity to guess how many erasers are in a jar located in the school library.  The winner from each grade will receive a free book of their choosing.
  • Families can support our teachers at the Fair by purchasing a book from the fair and gifting it to your teacher for their classroom library.

Students who get a gift for their teacher will receive a small prize.  Please let us know here if you purchase something for a teacher during the Fair!

Erlina Hendarwan & Katie Breen
Adelante Selby’s Book Fair Co-Chairs
bookfair@unidospto.org

Fechas de la feria del libro: 25 de octubre - 7 de noviembre
Tienda en linea:Feria del Libro Adelante Selby

  • Los estudiantes tendrán la oportunidad de adivinar cuántos borradores hay en un frasco ubicado en la biblioteca de la escuela. El ganador de cada grado recibirá un libro gratis de su elección.
  • Las familias pueden apoyar a nuestros maestros en la feria comprando un libro de la feria y regalándolo a su maestro para la biblioteca de su salón de clases.

Los estudiantes que dan un regalo a su maestro recibirán un pequeño premio. ¡Háganos saber aquí si compra algo para un maestro durante la feria!


Erlina Hendarwan y Katie Breen
Copresidentes de la Feria del Libro de Adelante Selby
bookfair@unidospto.org

Trunk or Treat * Friday/viernes
Early Dismissal Friday * Salida temprano viernes

Friday, October 29 will be Special Early Release Day /
El viernes 29 de octubre será el día especial de salida temprano: 

  • TK - 12:45
  • K - 1:00
  • 1st / 2nd - 1:15
  • 3rd-5th - 1:25 

No parking in Reserved Spaces in Front Parking Lot as they are for the Trunk or Treat Volunteer Cars. /
No se puede estacionar en los espacios reservados en el estacionamiento delantero, ya que son para los autos de los voluntarios de Trunk or Treat.

Walk-a-thon: Better Together!

Raising Funds: November 1-November 19th

Walk-A-Thon: November 19th

The Adelante Selby Walk-A-Thon is a fundraiser that supports Art, Garden, Music, and Dance for all students! Students ask for flat donations to support our school programs.

How the Walk-A-Thon works:

  • Students solicit donations from friends and family

  • Each child is given a paper donation form for cash donations and a website for online donations

    • Paper forms will be sent home in children’s folders (please return to your child’s teacher with cash/checks attached)

    • Online donations can be made through 99pledges just search for your child’s first name and donate through their individual webpages.

  • The Walk-A-Thon will be a fun event for all students and will take place during the school day November 19th.

What is new this year?

  • Due to Covid-19 precautions, no parent volunteers will be allowed on campus.

  • Every child enrolled will be provided with a 2021 Walk-A-Thon t-shirt and water bottle

  • The class that receives the most donations will earn a class party. 

Questions, please contact Ann Hynecek fundraising@unidospto.org.

Caminata: ¡Mejor juntos!

Recaudación de fondos: 1 de noviembre al 19 de noviembre

Walk-A-Thon (Caminata): 19 de noviembre

¡El Walk-A-Thon de Adelante Selby es una recaudación de fondos que apoya el arte, el jardín, la música y la danza para todos los estudiantes! Los estudiantes piden donaciones planas para apoyar nuestros programas escolares.

Cómo funciona el Walk-A-Thon:

  • Los estudiantes solicitan donaciones de amigos y familiares.

  • Cada niño recibe un formulario de donación en papel para donaciones en efectivo y un sitio web para donaciones en línea.

    • Los formularios en papel se enviarán a casa en las carpetas de los niños (devuélvalos al maestro de su hijo con efectivo / cheques adjuntos)

    • Las donaciones en línea se pueden hacer a través de 99pledges; simplemente busque el nombre de su hijo y haga una donación a través de sus páginas web individuales. 
  • El Walk-A-Thon será un evento divertido para todos los estudiantes y se llevará a cabo durante el día escolar el 19 de noviembre.

¿Qué hay de nuevo este año?

  • Debido a las precauciones de Covid-19, no se permitirán padres voluntarios en el campus.
  • Cada niño inscrito recibirá una camiseta y una botella de agua del Walk-A-Thon 2021
  • La clase que reciba la mayor cantidad de donaciones ganará una fiesta de clase.

Preguntas, comuníquese con Ann Hynecek fundraising@unidospto.org 

Fundraising * Recaudación de fondos

Check out our new flyer to see how you can help support our school while doing your holiday shopping!

***

¡Vea nuestro nuevo folleto para ver cómo puede ayudar a apoyar a nuestra escuela mientras hace sus compras navideñas!


Shopping Flyer * Folleto de compras
Principal's Updates * Actualizaciones del director
COVID-19 Vaccination for Youth

Do you have questions about the COVID-19 vaccination for children 5-11 years old? A discussion with public health experts will be held on Wednesday, October 27th from 6:30-7:45 pm as it is expected that the vaccine for 5-11 year olds will be available soon. You are invited to join the discussion with San Mateo County Health and the San Mateo County Office of Education. Also, here is more information in the COVID-19 Vaccination Update from the County Office of Education

Vacunación COVID-19 para jóvenes

¿Tiene preguntas sobre la vacuna COVID-19 para niños de 5 a 11 años? Se llevará a cabo una discusión con expertos en salud pública el miércoles 27 de octubre de 6:30-7:45 pm ya que se espera que la vacuna para niños de 5 a 11 años esté disponible pronto. Está invitado a unirse a la discusión con San Mateo County Health y la Oficina de Educación del Condado de San Mateo. Además, aquí hay más información en la Actualización de vacunación COVID-19 de la Oficina de Educación del Condado.

Nut Allergies Reminder

As we are a community, we need your help regarding nut allergies from which several of our students and staff suffer (in some cases seriously enough to require an EpiPen treatment). Please do not send peanut butter sandwiches, peanuts, cashews or pistachios in your child's snacks or lunches.  

Recordatorio de alergias a cacahuetes

Como somos una comunidad, necesitamos su ayuda con respecto a las alergias a las nueces que sufren varios de nuestros estudiantes y personal (en algunos casos lo suficientemente grave como para requerir un tratamiento con EpiPen). No envíe sándwiches de mantequilla de maní, maní, anacardos o pistachos en los bocadillos o almuerzos de su hijo.

Free Dress Day

This Friday, October 29th, is a free dress day.  Keep in mind that it is an instructional school day.  Students may come in Free Dress as it's the last Friday of the month, but not in Halloween costumes please.  Costumes are welcome after school at the Trunk or Treat drive through event!

Día de vestimenta libre

Este viernes 29 de octubre es un día de vestimenta libre. Tenga en cuenta que es un día escolar instructivo. Los estudiantes pueden venir en vestimenta libre ya que es el último viernes del mes, pero no con disfraces de Halloween, por favor. ¡Los disfraces son bienvenidos después de la escuela en el evento "Trunk or Treat!"

Other Information * Otra información
Healthy Meals Committee

Unidos Communications has been asked to share the following information from a parent at another RCSD school.  

Please contact cschweidenback@gmail.com with any questions.

Our October Healthy Meals Committee Meeting will be held on Wednesday Oct 27th at 8pm, and we'll continue meeting monthly at 8pm on the last Wednesday of the month. Here is the Zoom info. I'll send out the agenda in the next couple weeks.


Topic: Orion Healthy Meals Committee
Time: Oct 27, 2021 08:00 PM Pacific Time (US and Canada)
Every month on the Last Wed, until May 25, 2022, 8 occurrence(s)

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/82121413865?pwd=UTl5RGdFTTBMbUNqejdQVXRIejA3QT09

Meeting ID: 821 2141 3865
Passcode: 045780
Dial by your location
+1 669 900 9128
Meeting ID: 821 2141 3865
Passcode: 045780

Comité de comidas saludables

Se le ha pedido a Unidos Communications que comparta la siguiente información de un padre en otra escuela del RCSD.

Póngase en contacto con cschweidenback@gmail.com si tiene alguna pregunta.

Nuestra reunión del comité de comidas saludables de octubre se llevará a cabo el miércoles 27 de octubre a las 8 pm, y continuaremos reuniéndonos mensualmente a las 8 pm el último miércoles del mes. Aquí está la información de Zoom. Enviaré la agenda en las próximas semanas.


Tema: Comité de Comidas Saludables de Orion
Hora: 27 de octubre de 2021 08:00 PM hora del Pacífico (EE. UU. Y Canadá)
Todos los meses el último miércoles, hasta el 25 de mayo de 2022, 8 veces

Unirse a la reunión de Zoom https://us02web.zoom.us/j/82121413865?pwd=UTl5RGdFTTBMbUNqejdQVXRIejA3QT09

ID de reunión: 821 2141 3865
Código de acceso: 045780

Marque por su ubicación
1 669 900 9128
ID de reunión: 821 2141 3865
Código de acceso: 045780

Class Rosters

Class rosters are now available!  Go to our website > Our School > Class Rosters to view.  To protect our students' privacy, you must be logged into Membership Toolkit to view.

Listas de clase

Listas de estudiantes por clase ahora están disponibles!  Vaya a nuestro sitio web > Our School > Class Rosters * Listas de Clase para ver. Para proteger la privacidad de nuestros estudiantes, debe iniciar sesión en Membership Toolkit para ver.

Calendar * Calendario
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -