back to newsletters

Originally delivered on 9/27/2021 9:26 am

SUBJECT: Unidos PTO Newsletter * Boletín - 26 de septiembre, 2021

Newsletter Contents
  • Direct Drive
  • Volunteers
  • COVID-19 Updates
    • Testing
    • Exposure Procedures
  • Other Information
    • Danny G Dance Class
    • Book Drive for former teacher
  • Upcoming Events
Contenidos del Boletín
  • Campaña Directa
  • Voluntarios
  • Actualizaciones del COVID-19
    • Pruebas
    • Procedimientos de Exposición
  • Otra Informacion
    • Clase de Baile de Danny G.
    • Campaña de Donacion de Libros para Ex Profesora
  • Próximos Eventos
Direct Drive

Thank you to everyone who has donated to our September “Direct Drive” fundraiser. Donations and employer matching fund over half of our programs, such as: 

  • garden
  • dance
  • art
  • reading
  • social emotional learning
  • classroom materials 

So far we have received $23,000 in donations, much of which is eligible for employer matching. If you have not yet donated, please consider any amount that fits your budget; every bit helps. If your employer will match your donation, please consider maximizing this benefit.

Gracias a todos los que han donado a nuestra recaudación de fondos “Direct Drive” de septiembre. Las donaciones y los fondos de igualacion del empleador financian más de la mitad de nuestros programas, como los de: 

  • jardín
  • baile
  • arte
  • lectura
  • aprendizaje socioemocional
  • materiales para el aula

Hasta ahora hemos recaudado $23,000 en donaciones, ¡gran parte de las cuales son elegibles para igualacion del empleador! Si aún no ha donado, por favor considere cualquier cantidad que se ajuste a su presupuesto; cada cantidad ayuda.  Si su empleador igualará su donación, considere maximizar este beneficio.

DONATE | DONAR
Volunteers * Voluntarios

Thank you to all the parents who have signed up to volunteer with our school!  We will be reaching out this week to connect volunteers with each other and for the activities that they volunteered for. We are still looking for volunteers to lead and participate in the programs listed below. If you are interested in leading these programs, please email volunteers@unidospto.org.

  • Take-Home-Reading
  • Art in Action (co-chair)
  • Project Cornerstone - Social Emotional Learning Program for K-2
  • Co-Social Chair

Due to Covid restrictions, volunteering is limited for now to more remote activities like pre-packaging materials at home for Art-in-Action, or books for Take Home Reading. 

Thank you for supporting our students! 

*****

¡Gracias a todos los padres que se han inscrito para ser voluntarios en nuestra escuela! Nos comunicaremos esta semana para conectar a los voluntarios entre sí y para las actividades en las que se ofrecieron como voluntarios. Todavía estamos buscando voluntarios para liderar y participar en los programas que se enumeran a continuación. Si está interesado en liderar estos programas, envíe un correo electrónico a voluntarios@unidospto.org.

  • Lectura para llevar a casa
  • Arte en acción (co-presidente)
  • Project Cornerstone - Programa de aprendizaje socioemocional para K-2
  • Co-presidente de eventos social 

Debido a las restricciones de Covid, el voluntariado se limita por ahora a actividades más remotas, como materiales de empaquetado en casa para Arte en acción o libros para llevar a casa. 

¡Gracias por apoyar a nuestros estudiantes!

Questions / Preguntas:

volunteers@unidospto.org

Volunteer
Room Parents

If you are interested in being a room parent, please check in directly with your child's teacher to see if they need someone.  Unidos will be in touch with room parents to provide class rosters and other resources.

Padres del Salón

Si está interesado en ser un padre del salón , por favor consulte directamente con el maestro de su hijo para ver si necesitan a alguien. Unidos se pondrá en contacto con los padres del salón  para proporcionar listas de clases y otros recursos.

Art in Action

Although parents are not yet allowed to volunteer in person due to Covid-19, Art in Action has begun, and is calling volunteers to join!  We need Docents for 1st, 2nd, 3rd and 5th grade!  

You can visit their website here to see how fun and terrific this program is!

https://artinaction.org/

Please help us make sure our year is colorful! Thank you. 

Contact Ivannazalaya@gmail.com if you would like to volunteer.

Arte en Acción

Aunque los padres aún no pueden ser voluntarios en persona debido al Covid-19, el programa "Art in Action," ha comenzado, ¡y se necesitan voluntarias para unirse! ¡Necesitamos Docentes para 1º, 2º, 3º y 5º grado!

¡Puede visitar su sitio web aquí para ver lo divertido y fantástico que es este programa!

https://artinaction.org/

¡Ayúdenos a asegurarnos de que nuestro año sea colorido! Gracias.

Contacte a Ivannazalaya@gmail.com si desea ser voluntario.

Take Home Reading

Students in grades TK-3 are given a bag of Spanish books to read at home and return each week.  This program was paused during the pandemic, but Unidos is working to bring it back.  We need a volunteer to be the coordinator for this program and help us get it going again!  Please contact communications@unidospto.org if you are interested in any capacity.

Lectura para llevar a casa

Los estudiantes de los grados TK-3 reciben una bolsa de libros en español para que los lean en casa y los devuelvan cada semana. Este programa se detuvo durante la pandemia, pero Unidos está trabajando para recuperarlo. ¡Necesitamos un voluntario para que sea el coordinador de este programa y nos ayude a ponerlo en marcha nuevamente! Póngase en contacto con communications@unidospto.org si está interesado.

Covid-19 Updates * Actualizaciones de Covid-19

Testing (a message from Director Warren)

Optional COVID-19 Antigen Rapid testing is now available at our school through BayPLS. In order to have your child tested here, however, you must FIRST register them(one time registration only for the year): https://my.primary.health/l/redwoodcity

The school district will be sending out a survey to all families that registered their child for the optional testing EVERY Friday. IF you would like your child tested the following week, you must fill out the survey on Friday. We will be pulling students during the school day or if they are in REACH/YMCA after school based on the names we receive from the Friday surveys. We will test on Tuesdays: 1:30-4:30 and Thursdays: 10:15-12:15.  If parents would like to be here to help your child during the testing (the swabbing of the Q-tip in the nostrils 10 seconds each side is difficult for younger grades such as TK, Kinder, and 1st graders), THEN please come with them after school between 2:45-4:15 on Tuesdays.  Alternatively, you may call or email us in the office if you would like your child tested, but we prefer everyone use the survey every Friday.

Additional testing opportunities:

  • Hoover and Kennedy, Thursdays 1:30 - 4:30

  • Other San Mateo County sites offering free testing: https://www.smcgov.org/testing

Pruebas (un mensaje de Director Warren)

Pruebas rápidas opcionales de antígeno COVID-19 ahora están disponibles en nuestra escuela a través de BayPLS. Sin embargo, para que su hijo sea examinado aquí, PRIMERO debe registrarlo (registro único solo para el año): https://my.primary.health/l/redwoodcity

El distrito escolar enviará una encuesta a todas las familias que inscribieron a sus hijos para las pruebas opcionales TODOS los viernes. Si desea que su hijo sea examinado la semana siguiente, debe completar la encuesta el viernes. Estaremos retirando a los estudiantes durante el día escolar o si están en REACH / YMCA después de la escuela según los nombres que recibimos de las encuestas de los viernes. Se harán las pruebas los martes: 1:30 - 4: 30 y los jueves: 10:15 - 12: 5. Si los padres quisieran estar aquí para ayudar a su hijo durante la prueba (el hisopado del hisopo en las fosas nasales para 10 segundos a cada lado es difícil para los grados más jóvenes como TK, Kinder y 1er grado), ENTONCES venga con ellos después de la escuela entre las 2:45 - 4: 5 los martes. Alternativamente, puede llamarnos o enviarnos un correo electrónico a la oficina si desea que su hijo sea examinado, pero preferimos que todos usen la encuesta todos los viernes.

Oportunidades de prueba adicionales:

  • Hoover y Kennedy, los jueves 1:30 - 4:30
  • Otros sitios del condado de San Mateo que ofrecen pruebas gratuitas: https://www.smcgov.org/testing


Exposure Procedures * Procedimientos de exposición

The following information was taken from the RCSD website - we hope it's helpful!

Adelante Selby follows the COVID-19 Safety Plan put in place by the Redwood City School District. When a positive case of COVID-19 is identified in an individual on school grounds, the school will:

  • Provide notice to all people at the school site who may have been exposed/identified as a close contact to COVID-19 and provide possible next steps;

  • Ask about symptoms, vaccination record and history with COVID-19, and;

  • Provide families with support to get tested or vaccinated

Exposure/close contact is defined as being closer than 6 feet to an infected individual for more than 15 cumulative minutes over a 24 hour period. 

Next steps for an individual who is exposed will vary depending on vaccination status and whether or not the individual and person identified as COVID-19 positive were wearing a mask. For specific response information, please click here to view the RCSD COVID-19 Safety Plan.

The Redwood City School District  will comply with the notice obligations set out in SB 586, ensuring that staff and families will receive prompt notifications of exposures and closures, while also maintaining confidentiality. Per Cal/OSHA guidance, the Redwood City School District  will provide written notice within one day of learning of a case to people at the school site who may have been exposed to COVID-19.

La siguiente información se tomó del sitio web de RCSD. ¡Esperamos que sea de ayuda!

Adelante Selby sigue el Plan de Seguridad COVID-19 establecido por el Distrito Escolar de Redwood City. Cuando se identifica un caso positivo de COVID-19 en un individuo en los terrenos de la escuela, la escuela:

  • Darán aviso a todas las personas que puedan haber estado expuestas/indendificadas como un contacto cercano al COVID-19 y proporcionán posibles próximos pasos;
  • Preguntarán sobre síntomas, registro de vacunación e historial con COVID-19, y;
  • Brindarán apoyo a las familias para que se hagan la prueba o se vacunen.

La exposición/contacto cercano se define como estar a menos de 6 pies de una persona infectada durante más de 15 minutos acumulativos durante un período de 24 horas.

Los próximos pasos para una persona que está expuesta variarán según el estado de vacunación y si la persona y la persona identificada como positiva para COVID-19 llevaban o no una máscara. Para obtener información de respuesta específica, haga clic aquí para ver el Plan de seguridad de RCSD COVID-19.

El Distrito Escolar de Redwood City cumplirá con las obligaciones de notificación establecidas en SB 586, asegurando que el personal y las familias recibirán notificaciones oportunas de exposiciones y cierres, al tiempo que mantendrá la confidencialidad. De acuerdo con la guía de Cal / OSHA, el Distrito Escolar de Redwood City proporcionará una notificación por escrito dentro de un día de enterarse de un caso a las personas en el sitio escolar que puedan haber estado expuestas al COVID-19.




Other Information * Otra información
Danny G. Dance Class / Clase de Baile de Danny G.

There is still space in Danny G.'s after school dance program for 1st and 2nd graders in the Friday afternoon class.  Please see the flyer for more information. 

Todavía hay espacio en el programa de baile después de la escuela de Danny G. para los alumnos de 1º y 2º grado en la clase del viernes por la tarde. Consulte el folleto para obtener más información.

Questions / Preguntas:

Liska Grosser: grosserkids@aol.com
Anca Rugescu: homedesign.anca@gmail.com
Danny G: danyg1953@gmail.com 

Book Drive for former teacher / Campaña de donación de libros para ex profesora

Some of our Adelante Selby teachers are hosting a book drive to help out our wonderful former Second Grade teacher, Vanessa Sanchez.  We are looking for gently used Spanish books that range from the end of Kinder to about 3rd grade. Her new Spanish immersion classroom in southern California does not have the books she needs to help teach her students. You can reach out to Maestra Cinthya (calvarez@rcsdk8.net) or Maestra Rita (rmelton@rcsdk8.net) to drop off your books. No number is too small. She also has an Amazon wishlist if you want to help her out in that way. Here is the link:  https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/3S55IDMRIJUJO?ref_=wl_share

Thank you so much for your support.


Algunos de nuestros maestros de Adelante Selby están organizando una campaña de donación de libros para ayudar a nuestra maravillosa ex maestra de segundo grado, Vanessa Sánchez. Estamos buscando libros en español poco usados que van desde el nivel del final del Kinder hasta aproximadamente el 3er grado. Su nuevo salón de clases de inmersión en español en el sur de California no tiene los libros que necesita para ayudar a enseñar a sus alumnos. Puede comunicarse con Maestra Cinthya (calvarez@rcsdk8.net) o Maestra Rita (rmelton@rcsdk8.net) para donar sus libros. Ningún número es demasiado pequeño. Ella también tiene una lista de deseos de Amazon si quieres ayudarla de esa manera. Aquí está el enlace: https://www.amazon.com/hz/wishlist/ls/3S55IDMRIJUJO?ref_=wl_share

Mil gracias para su apoyo.


Upcoming Events * Próximos eventos
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -